认知语言学角度下的日语“青”的语义分析

【#第一文档网# 导语】以下是®第一文档网的小编为您整理的《认知语言学角度下的日语“青”的语义分析》，欢迎阅读！

龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn

认知语言学角度下的日语“青”的语义分析

作者：赵慧慧

来源：《青年文学家》2019年第02期

摘; 要：日语色彩词“青”的用法极具多样性，在表示色彩的同时，还可以表现人的心理，或表现人的身份等等。本文从日语色彩词“青”的语源出发，从认知语言学角度，分析了日语色彩词“青”的多义表现。

关键词：日语“青”;语源;认知语言学;多义表现

作者简介：赵慧慧（1996-），女，汉族，江西九江人，东北大学外国语学院外国语言学及应用语言学专业文学硕士，研究方向：外国语言学及应用语言学。 [中图分类号]：H03; [文献标识码]：A [文章编号]：1002-2139（2019）-02--01

色彩词“青”作为日语基本色彩之一，有着悠久的历史，随着历史的长河也产生了极富创造性的用法，例如，“青二才”意为年轻没有经验的男子（贬义），“青女房”指地位低的女官，等等。“青”用法多变，明晰这些用法之间的联系或许会对于“青”的理解与把握起到一定帮助。 一、日语色彩词“青”的语源

日语色彩词“青”因出现时间较早，对其语源的研究也是众说纷纭。其中，较为主流的学说主要是佐竹昭广提出的“光感说”和藤原明主张的“植物说”。佐竹认为古代的四种基本色名“赤、青、白、黑”最开始并不是表示颜色，而是表现“明、漠、显、暗”这四种光的感觉，“青”对应“漠”，表现的是一种朦胧不清晰的状态。而藤原明则持不同意见，他对赤、黑、白、青、绿、黄的由来进行一一考察，并得出“青”源于植物“蓝”提炼出的颜色的结论。 二、日语色彩词“青”的多义表现

“青”的由来先还未有定论，根据上述介绍的主要语源学说，我们姑且可以暂时将“青”的本义定为“朦胧不清晰的状态”和“植物‘蓝’提炼出的颜色”。而在分析“青”的本义与其他语义之间的联系之前，先来解释一下接下来会用到的三个专业术语。第一个是隐喻“metaphor”，它是指基于两个事物之间的某种类似性，用其中一个事物表示另一个事物。第二个则是换喻“metonymy”，以两种事物的内部关联为前提，用其中一个事物表示另一个事物。而最后一个是提喻“synecdoche”，某一范畴内以局部指整体，或整体指局部。 （一）本义“朦胧不清晰的状态”


龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn

1、晴天天空的颜色

晴天的天空之所以呈现蓝色，主要是因为由七种光组成的太阳光，受到空气分子与空气中的尘埃阻碍，大部分是波长较短的青，蓝，紫三种光可被散射，而紫光由于被散射的同时也被吸收，且人类眼睛对紫色也不敏感，所以天空看起来是蓝色的。但这种蓝并不是纯粹的蓝色，它是一种不清楚的由其他颜色合成而出的蓝色，这种不清楚状态的相似性，故而得出表现“晴天天空的颜色”的引申义。 2、幸福、理想、未来的象征

梅特林克的代表作《青鸟》，讲述的是两个伐木工人的孩子代表人类寻找青鸟的过程。文中的“青鸟”是幸福的象征。受此影响，日语中“青鸟”也常被用来指代幸福。这里的“青鸟”不存在于现实，虚无缥缈，与本义相近。 （二）本义“植物‘蓝’提炼出的颜色” 1、绿色

“青”本义从植物“蓝”而来，通过提喻表示全部植物，而植物大多数都是绿色，事物表示特性属于换喻，则通过换喻引申为“绿色”。 2、黑色毛色。也可指代马

“青马”，起源于每年正月七日举行的“白马节会”。“白马节会”最开始来自于中国，根据阴阳五行说，于春之时看属阳之物便可去除那一年的邪气。而春之色为青，阳之物为马，所以又称为青马。同时青马为马的一种，提喻而得马全部。 3、年轻

“青年”表示的活力满满的年轻人，还在成长期。而“青”，目之所及绿色植物，代表着春天，万物复苏，是生长的季节，充斥着生命力的气息。通过换喻“青”与“年轻”有了联系。 4、尚未成熟，经验不足

日语中常有“青二才”的说法，表示的就是年轻，没有经验的人。年纪轻，经历事情没有大人多，经验不足，这是常理。两者基本有着必然联系，故而由“年轻”引出“尚未成熟，经验不足”之意。

5、行进、安全之意


龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn

绿灯在日语中为“青信号”，有时生活中使用经常会简略为“青”。“红灯停绿灯行”这是世界各国都通行的交通准则，绿灯对于行人而言表示的就是此刻安全，可以前行之意。所以通过换喻，事物表示特性，“青”也就有了“行进、安全之意”。 6、身份或地位低的样子

随着染色技术的发展，青色的染色难度大幅度下降，“青”的地位也随之变低。唐朝时期，官员以服色分等级，青色则是低品级官员的官服颜色。日本也受到唐代政治的影响，开始出现“青侍”、“青公家”、“青女房”等词语，表示地位低，通过換喻，“青”可以表现“身份或地位低的样子”。

7、人虚弱的样子

人虚弱时，脑补或心脏供血不足，血液流通不畅，面色缺少血色则会变得青白。并且，虚弱时呼吸也会变弱，所得氧气也会减少。而日本人位于亚洲，属于黄皮肤，黄色的皮肤与暗红色的血液相合，会产生一种青绿色。青色是结果，虚弱是原因，以结果表原因，是换喻在其中起到作用。

8、人忧虑发愁的样子

日语中有“青息吐息”一词，意思是人在极度困扰，极度苦闷之时所发出的很弱的气息。这种负面感觉与人困扰苦闷的状态相似，所以有了“青息吐息”一词。再以结果表原因，“青”出现了“人忧虑发愁的样子”之意。在这一语义扩张变化之中，可以说是隐喻和换喻在同时发挥作用。

通过上述分析，我们可以看出日语色彩词“青”的意义的确很多很杂，但这些语义之间确实互相存在着某种联系，在掌握这些联系之后，“青”的语义理解也就变得相对会简单一些。同时根据以上分析，也不难看出日语“青”的语义变化受到了中国文化的影响。 参考文献：

[1]戴永萍.中日色彩词青的比较研究[D].苏州大学硕士论文，2013. [2]徐茜.关于日语青的语义研究[D].华中科技大学硕士论文，2014.

本文来源：https://www.dy1993.cn/fmo4.html