浅谈儿童文学翻译策略

【#第一文档网# 导语】以下是®第一文档网的小编为您整理的《浅谈儿童文学翻译策略》，欢迎阅读！

龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn

浅谈儿童文学翻译策略

作者：谭储奇

来源：《青年文学家》2016年第06期

摘 要：儿童文学是翻译领域中亟待发展的领域。儿童文学要根据孩子的特点去翻译，既要符合原文，又要体现出儿童的语言特色。在中国儿童文学翻译的过程里，要把握好这两个原则，达到内容与语言风格的统一。 关键词：儿童文学；翻译策略

作者简介：谭储奇（1989.9-），男，满族，内蒙古赤峰市人，辽宁大学外国语学院英语笔译专业硕士在读。

[中图分类号]：H315.9 [文献标识码]：A [文章编号]：1002-2139（2016）-06--01

儿童文学是文学翻译的一部分，但并没有受到太多的重视。它的发展还有待进一步的发展。儿童文学与一般的儿童读物不一样，后者包括的内容有很多，但儿童文学仅指为儿童所写的文学作品。

一、儿童文学的概念

儿童文学包含的题材很广泛，有童谣，儿歌，童话等等。它的语言风格也是拟人化，口语化，这样符合儿童接受的特点。儿童文学的故事情节简单易懂，想象力丰富，角色鲜明，节奏感强。因此，要翻译儿童文学，也要时刻记得翻译的对象是为谁，翻译的语言选择要符合儿童的理解能力，不能太过晦涩和文雅。 二、儿童文学翻译原则

要想将儿童文学翻译的自然朴实，就要懂得如何去驾驭它的语言。因此，译者有必要去多读儿童文学的著作，去感受的它的写作手法和风格。首先，儿童文学语言的特点就是形象鲜明，生动有趣。其次，就是简洁清晰，平易近人。儿童文学的特点还有优美动听，想象丰富的特点。译者要把握这几个特征，才能让原文的翻译更加贴近儿童。 （一）口语化

本文来源：https://www.dy1993.cn/x5x.html