英语翻译行业现状调查及翻译专业学生就业前景(转)

【#第一文档网# 导语】以下是®第一文档网的小编为您整理的《英语翻译行业现状调查及翻译专业学生就业前景(转)》，欢迎阅读！

英语翻译行业现状调查及翻译专业学生就业前景(转)

(2010-09-20 23:35:07) 转载 标签： 翻译行业现状

翻译专业学生 就业前景 杂谈

分类： 翻译行业新闻



英语翻译行业现状调查及翻译专业学生就业前景(转)



今天收到了学生发来的问卷调查，问题也涉及了翻译教学与翻译市场。简单作答如下：

《英语翻译行业现状调查及翻译（英语）专业学生就业前景展望》课题的研究，希望您能抽空回答以下的问题，谢谢您的配合。

请先选择您所熟悉的领域（笔译/口译），以下问题按您熟悉的领域作答。

1（可选）、请谈一谈您了解的笔译/口译行业情况（行业秩序、发展前景、薪资报酬等） 2、您认为一名优秀的笔译/口译员应该具有什么素质？请列出后并排序。

（我们所列出的：道德修养、英语掌握运用能力（听说读写）、知识面、快速掌握新知识的能力、速记能力）

3、作为一名英语翻译专业的教师，您认为现在翻译教学有什么特点和有待改进之处？ 4、请问您认为翻译专业毕业生在翻译行业的就业有什么优势和劣势？（可以就本科生和研究生分开讨论） 答复 1.

口译行业从业者来源多样，有自由职业者（主要），高校英文老师，外事部门专职翻译等（次要），有学口译专业出身的也有海外留学归来英汉双语都不错的，也有医院辞职的医生等等，


可以说鱼龙混杂。口译市场不太规范，处于无序竞争，翻译公司之间竞相压价争取业务，有恶性竞争的苗头。但整个会议翻译及一般口译的市场是继续发展，随着跨国公司业务的扩大，对外国际交往越来越频繁，翻译需求也在增长。薪资报酬尽管差异较大，总体而言相比其他行业还算不错，还是具有一定吸引力。但随着竞争加剧以及通货膨胀可以预见待遇会有所下滑。

2. 译员能力排序：英汉双语流利，知识面，道德，经验。（缺一不可）

3. 翻译教学离不开语言的教学，本科阶段应该注重语言水平的提高（英汉双语），特别要提高英语的熟练程度。打好基础才能向上攀登。现在我系的翻译教学也本着这样的原则。基础阶段应该加强听说读写的训练，鼓励学生广泛阅读各科书籍，扩大知识面。翻译教学不能急于求成，最好能把笔译与口译想结合。教学内容能贴近市场需求，在文学翻译的基础上加大非文学类，特别是当前社会经济文化类的翻译。朝向应用型翻译人才培养转变。这也复合MTI教学的培养目标。

4. 翻译专业相比传统的英语专业更复合时代发展的潮流。翻译系的学生应该比英语系的学生更努力才对，因为翻译能力比语言掌握本身更具挑战性，要求也更高。翻译系的学生在优越感背后更应该知道自己的担子。任何技能的学习都离不开长时间的练习，没有上万小时的练习难以练就高超的翻译能力。

从就业的角度看，翻译系的学生颇有优势，特别是研究生。（高级翻译应该在研究生层面培养），相比学术性英语研究生，应用型翻译的优势更大。本科生优势并不是很明显。不过翻译涉及沟通交流技巧，学习各种知识的能力以及灵活应对的反应速度，这些能力不管干什么工作都是必不可少的。我想这才是翻译专业学生最大的优势。翻译系学生最大的劣势我觉得是心态问题。学了翻译就觉得自己水平比别人高，或者总是瞄准高级翻译，重技巧而轻积累，容易急功近利。如果学生阶段形成这样的态度会影响日后工作。

本文来源：https://www.dy1993.cn/jzj.html