中西思维方式的差异对英语语篇的影响

【#第一文档网# 导语】以下是®第一文档网的小编为您整理的《中西思维方式的差异对英语语篇的影响》，欢迎阅读！

中西思维方式的差异对英语语篇的影响

作者：常 石

来源：《校园英语》 2020年第28期



文/常 石

【摘要】中西方由于生活环境的不同，风俗习惯和生活方式也有很大的差别，从而形成了不同的思维方式。这些思维方式的差异对于英语语篇具有重要的影响，因此在英语学习的过程中只有了解中西方思维方式的差异才能更好地学习英语，提升英语水平。

【关键词】中西思维；差异；英语语篇

【作者简介】常石(1975.08-)，男，汉族，河北抚宁人，铁岭市高级中学，中学高级教师，硕士研究生，研究方向：高中英语。

作为一名高中英语老师，在观察高中学生英语写作的过程中可以发现,学生在英语语篇的布局方面存在着一些主题不清、逻辑较差、上下文衔接不通畅的问题，造成这种现象的主要原因就是中西方思维方式的差异。

众所周知，在漫长的历史发展过程中，中西方文化和风俗习惯有很大的差别，造成了其对于同一事物具有不同的经验判断和认知，形成了不同的思维方式。思维是一个复杂的结构，包括了深层潜意识对待事物的态度，而思维对语言起到了决定性的作用。很多语言之间的表达差异都是由于思维方式的差异造成的。由于中西方之间思维差异较大，因此表现在语言上就会让英语词汇和句子结构有很大的差异，在语篇模式上也体现出了中西方思维不同的特征。

一、中西思维方式差异的具体表现

导致中西方思维方式差异的原因有很多。其中中西方的地域差异是重要的因素。由于生活环境的不同，中西方的生存方式和社会制度也会有所不同，从而衍生出了不同的文化心理。而中西方又固守着极具个性的文化本位，同时也有自己对于自然、社会特殊的认知方式，这就不可避免在语篇表达中渗透了不同的文化思维方式。

中国文化认为世界是一个和谐统一的整体，人与自然密不可分又互相影响、互相对立，人的生存离不开大自然的恩赐。通常中国人对于现象内在本质的规律认知都是通过感性直观的思维方式进行的。西方的思维认为世界上的万物都是对立的，人具有支配和改造自然的力量。近代西方科学生产力得到了快速的发展导致了其生活方式发生了巨大的变革，他们喜欢用一定的程序去进行思考，从已知推测出未知，从而得出合乎逻辑的思维习惯。西方人善于对隐藏在现象背后的原因做出分析，思维逻辑方式比较严谨精密。

从以上分析可以看出，中国人的思维注重综合、归纳、暗示和含蓄，强调群体意识，而西方人重视分析、推理、竞争和奋斗，强调个人的能力。不同的思维差异体现在英语语篇中就会对学生学习英语产生明显的影响。

二、中西思维方式差异对英语语篇的影响

思维是人脑对客观世界的反映，而语言又是人们交流的重要工具，人的语言受到思维方式的支配，因此中西方不同的思维方式也会产生不同的语言表达习惯和语篇形式。受到不同思维影响的英语语篇与汉语表达有明显的差别。中文语篇通常对于主题是慢慢地进行升华，通过一些铺垫和含蓄的表达从而达到最终的目的。而在英语语篇的组织和发展中，呈现出的是直线型

本文来源：https://www.dy1993.cn/W2Nx.html