【微翻译】压力大伤不起,那些与“压力”相关的英语翻译Translations Concerning “Stress”

【#第一文档网# 导语】以下是®第一文档网的小编为您整理的《【微翻译】压力大伤不起,那些与“压力”相关的英语翻译Translations Concerning “Stress”》，欢迎阅读！

【微翻译】压力大伤不起，那些与“压力”相关的英语翻译Translations Concerning “Stress”



工作忙，压力大，感觉快要被压垮了，真是伤不起呀，伤不起！不知道此时的你是不是也有同样的感受呢？其实，大家都是这么生活的，你得学会为自己减压，还要学会利用一切琐碎的时间让自己放松下来。那么，现在我们就一起来聊聊那些与“压力”相关的英语翻译吧！【编者语】 （1）I'm beat! 【译】累死我啦！

【析】Beat是俚语，就是指very tired，关于beat的俚语解释还有很多，很多人熟悉的Michael Jackson的那首歌Beat It，有些CD封面翻译成打击它，而实际上beat it在这里也是一个俚语的词组，即闪开，一边儿去的意思。

（2）Burning the midnight oil, huh? 【译】正在熬夜工作吗？

【析】这句话是一个习语，往往用在你加班以后要离开公司的时候，发现另一间屋子还有人在工作，丝毫没有要收工回家的意思，你可以用这句话作为开场白，表达诚挚的关心。

（3）I know you're under a lotta stress, but you're gonna have to deal with this now. 【译】我知道你现在事情多压力大，但这件事很急，你必须现在处理一下。

【析】压力山大的英文怎么说？under a lotta stress。压力像一座山一样压到你的肩膀上，我们就躲在下面寻找喘息的机会。

（4）I feel burnt out all the time. 【译】我经常感觉自己快燃尽了。

【析】Burnt out是固定搭配，蜡烛烧到最后马上就要烧干，这种状态现在很多上班族都有，没完没了的会议和没完没了的文件处理，自己的精力就慢慢被耗尽。这是典型的生活失去平衡的症状，人们需要花更多时间在工作以外的事情上，比如锻炼身体，听听音乐，还有交朋友。

（5） No facebook or twitter for you today! Finish this today or you're fired! 【译】不许上facebook！不许上twitter！不完成任务就炒你鱿鱼！

【析】你的老板有对你这么说过吗？有的时候他的眼神是这么凶神恶煞吗？人们拼命工作背后的压力是什么，有时候仔细想想真的就是怕这句话，怕被fired，反过来想，如果你敢fire老板，你还有那么大压力吗？

（6）This boulder on my shoulder gets heavy and harder to hold and this load is like the weight of the world.


【译】压力越来越大，越来越难以承受，感觉整个世界的重量都压到我的肩膀上。

【析】这是饶舌歌手Eminem歌词中的一句，boulder是指那种非常大的石头，load就是指重担的意思。这句话非常形象，表达了人们对压力的意象。



原文来自 必克英语http://www.spiiker.com/magazine/guide_text.jsp?id=51893480

本文来源：https://www.dy1993.cn/OPQG.html