动漫《BLEACH》没翻译成“死神”,而是“漂白剂”,你会看吗？

【#第一文档网# 导语】以下是®第一文档网的小编为您整理的《动漫《BLEACH》没翻译成“死神”,而是“漂白剂”,你会看吗？》，欢迎阅读！

截止目前，暑假档电影的最大黑马---《哪吒之魔童降世》票房已经突破47亿，也来到内地历史票房的第二名，并且在海外上映也取得不俗的票房成绩，可谓是可喜可贺！随着《哪吒之魔童降世》的热度逐渐褪去，另一部经典动漫即将和观众见面，就是《名侦探柯南：绀青之拳》，这部电影于9月13日在各大影院上映，影片的终极预告和海报已经曝光，扑朔迷离的人物关系，一团迷雾的连环命案，让“平成年代最后一部柯南电影”的故事走向更加难易猜测。

据统计，该电影的预售票房已经突破260万，并且在多家媒体，影评人的“九月片单”中，被列为九月必看电影，对于柯南迷来说，每年去电影院看一部剧场版成为了固定节日，而对于非柯南迷来说，这部场面刺激，人物关系复杂，烧脑又用心的动画电影，也是九月不得不看的商业大作，在写这篇文章之前，知行君对身边的一些喜欢动漫的朋友进行了采访，询问他们当初是怎么喜欢上动漫的，他们给出了自己的答案，其中就不少朋友说自己是被片名吸引的，今天知行君给大家举几个例子，看看自己是不是也是被这些“神翻译”而吸引的。 首先就是那个“要成为海贼王的男人”，知行君和很多人一样非常喜欢这部动漫，《航海王》又名《海贼王》，是日本漫画家尾田荣一郎作画的少年漫画作品，在《周刊少年Jump》1997年第34号开始连载，改编的电视动画《航海王》于1999年10月20日起在富士电视台首播，熟悉这部动漫的朋友应该知道，它的作品原名是《ONE PIECE》，如果直译这两个单词的话应该是“一块，一片”，后面常跟的应该是地点，也就是说“一块地方，一片地方”，如果当初真的这样翻译了，也许就不会有这么多忠实的漫迷了，也正是因为翻译人员的奇思妙想成就了这部动漫，“海贼王”这个名字一针见血地指明主题。

再就是另外一部动漫作品--《死神》，这部动漫由久保带人创作，于2001年开始连载于集英旗下《周刊少年Jump》上，这部动漫的英文名称是“BLEACH”,字面意思可以是“漂白剂”，如果真的是这个翻译，自然不会吸引那么多人去看，最初是由台湾东立出版社译为《死


神》（后为大陆网络通用），香港文化传信译为《漂灵》，等大陆连环画出版社先后拟定译名为“死神”、“净灵”时均未通过新闻出版署审批，最后译为“境·届”。试想一下如果没有这些意译的动漫名称，也许这些动漫就不会吸引那么多粉丝，最起码知行君是不会被这些直译的名称所吸引的。

看完动漫的这些“神翻译”，知行君要跟大家谈谈关于直译和意译这两种翻译方式的使用，直译就是保持原文内容，保持原文形式的翻译方法，而意译则是保持原文内容不保持原文形式的翻译方法，这两种翻译方法并不冲突，只不过适用于不同场合，直译是要求译者跟随原作者的思维和语言习惯，争取在不改变原意的基础上制造同等句法效果，而意译则更加照顾如何跟读者沟通，抓到原故事的内容精髓，让他们在另一种语言里欣赏到作品的故事。 最后，知行君想问大家一下，你当初是因为什么原因爱上这些动漫的呢？

本文来源：https://www.dy1993.cn/MaJG.html