机器翻译对英语专业毕业论文写作的影响及应对策略

【#第一文档网# 导语】以下是®第一文档网的小编为您整理的《机器翻译对英语专业毕业论文写作的影响及应对策略》，欢迎阅读！

龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn

机器翻译对英语专业毕业论文写作的影响及应对策略

作者：王蓁

来源：《课程教育研究·上》2014年第05期

【摘要】本科毕业论文是本科教学计划中的最后一个重要环节，是落实本科教育培养目标的重要组成部分。与本科院校相比，独立学院学生的学习基础和自主学习能力相对比较薄弱，英文论文写作存在一定的难度，在此过程中很多学生过多依赖翻译软件，而国内在文章和句子的机器翻译方面存在着巨大的缺陷，往往造成辞不达义。本论文旨在通过分析机器翻译对学生论文写作的消极影响，进而提出几种可行的应对策略，以提高学术论文写作质量。 【关键词】机器翻译毕业论文写作策略

【中图分类号】G642 【文献标识码】A 【文章编号】2095-3089（2014）05-0110-01 本科毕业论文是本科教学计划中的最后一个重要环节，是落实本科教育培养目标的重要组成部分。与本科院校相比，独立学院学生的学习基础和自主学习能力相对比较薄弱，英文学术论文写作存在一定的难度，因此在论文写作过程中很多学生过多依赖翻译软件，往往造成辞不达义。分析机器翻译的消极影响是非常有必要的，只有找到问题的症结所在，才能准确有效地解决问题。

首先，机器翻译消弱了学生学习的积极性。随着国际互联网络的联接，一些英文软件可以很方便的实现翻译，学生是网络使用的主要群体，比较容易接受新事物带来的便利，由于学生在毕业论文写作阶段忙于找工作或备战研究生考试，学生对毕业写作兴趣不高，为此依赖机器翻译就成了一普遍现象。

其次，机器翻译降低了论文的写作质量。单词翻译是目前翻译软件最大的功能，而文章翻译是最常用的功能之一。虽然每一个单词都翻译的没有问题，但如果作为句子的一部分来看就非常不准确，更不要提把这个单词放在文章整个环境了。句子和整篇文章的翻译对于翻译软件来说是软肋，目前翻译软件百花齐放，软件翻译的结果和人工翻译的结果差距甚大。 那么，如何应对机器翻译对论文写作的消极影响,可借鉴以下几个方面： 第一、提高毕业论文写作认知。

在新生入学教育中，可介绍毕业论文在整个教学环节的地位，也可在低年级的基础课程与高年级的专业理论课程教学过程中灌输论文写作的重要性。充分利用文学、语言学、文化和翻译等课堂教学，帮助学生最大限度地获取各个语言板块的信息，让学生更全面地了解英语语

本文来源：https://www.dy1993.cn/Fvw.html