日语敬语通9 もしものとき

【#第一文档网# 导语】以下是®第一文档网的小编为您整理的《日语敬语通9 もしものとき》，欢迎阅读！

日语敬语通9 もしものとき

2008-10-28 来源：网络 【大 中 小】 评论：0 条 收藏

第９節 もしものとき

会話１

場面 入院した先輩を見舞うとき

気持ち 骨折で入院した先輩には、どんな言葉をかければいい？元気がでるような言葉を選ぶのが、思いやりだよね。 (*^。^*)(*^。^*)

花子：こんにちは。お加減いかがですか？ 先輩：あっ、山田さん、来てくれたんだ。 花子：はい。お元気そうですね。安心しました。

先輩：お陰様で、だいぶよくなってきたの。松葉杖も慣れてきたしね。

花子：みんな、先輩のお帰りを待っています。大事になさって、早くお顔を見せてくださいね。 出社なさるときに、お使いいただければと思ってスカーフをお持ちしました。どうぞ。

先輩：うわあ 、ありがとう！みんなが待っていてくれると思うと、嬉しいわ。復帰一日目につけていくわね。 今日は本当にありがとう。山田さんの顔を見たら、すごく元気が出てきたわ。

花子：そうおっしゃっていただけると、嬉しいです。どうぞ、お大事になさってください。それでは、失礼いたします。

敬语提示：

探望病人时，要根据病情进行慰问。一般探望病人时说「お元気そう」、「顔色もよく」这样鼓励病人的话。病人住院 期间，不仅身体虚弱，精神上也很痛苦，所以要注意选择一些能让人心情舒畅的话语来安慰病人。

像「先輩がいなくても、みんなで力を合わせて頑張ります！」这样的话绝对不能说，会让病人觉得他的存在并不重要 似的，反倒会增加病人的心理负担。因此应该尽量多说一些「先輩の一日も早い復帰をみんなを待っています」这样鼓励 病人的话。

見舞い（みまい）／名词，问候、探望，慰问。 見舞う（みまう）／他五 看望，探望，慰问。遭受。 骨折（こっせつ）／骨折 入院（にゅういん）／住院

思いやり（おもいやり）／同情心，体谅，体贴，关心，关怀。 松葉杖（まつばづえ）／拐杖，丁字杖 出社（しゅっしゃ）／上班

スカーフ／（方形或长方形）女用头巾，围巾，披肩。 復帰（ふっき）／恢复（原状），复职，（病）康复。 会話２

場面 ほかの患者さんも同室のとき

気持ち 病室は、なんだか緊張するなぁ。ほかの患者さんもいるし。具合が悪い人もいるのだから、静かな落ち着いた声で…。 (*^。^*)(*^。^*)

花子：こんにちは。お邪魔いたします。

同室の人：こんにちは。（お見舞いが済んでから）

花子：お邪魔いたしました。どうぞ、お大事になさってください。 同室の人：ありがとうございます。


会話３

場面 葬儀・告別式に参列するとき

気持ち 取引相手のご家族に不幸があった。葬儀には会社を代表して参列。 失礼のないようにしなくちゃ。香典をふくさから出して…。 (*^。^*)(*^。^*)

花子：些少ですが、ご霊前にお供えくださいませ。

受付：ご丁寧においでいただき、ありがとうございます。お気持ちは確かにお預かりいたします。どうぞ、ご記帳ください。 花子：おまいりさせていただきます。

敬语提示：

参加葬礼时首先要到接待处登记。因为有很多人等着登记，所以表示哀悼的话不要说得太长。吊唁时应该语气低沉，稳重。 吊唁的用语可以参照以下说法：

「このたびは、誠にご愁傷様でございます」 「心からお悔やみ申し上げます」

「このたびは、誠に残念なことでございます」

「お力落としのことと存じます。ご冥福をお祈り申し上げます」 単語

冠婚葬祭（かんこうそうさい）／红白喜事 葬儀（そうぎ）／丧葬仪式，葬礼，殡仪。 告別式（こくべつしき）／遗体告别式 参列（さんれつ）／参加，出席，列席。 取引（とりひき）／交易，买卖。 不幸（ふこう）／不幸，厄运，倒霉。 香典（こうでん）／奠仪 袱紗（ふくさ）／小方绸巾

些少（さしょう）／些许，少许，些少 霊前（れいぜん）／灵前，神前 供える（そなえる）／供，献 記帳（きちょう）／记账，登记。

会話４

場面 セミナー会場でセミナーの受付をする

気持ち 今日は、セミナーの受付を頼まれちゃった。任せて安心と評価されたのかな？笑顔で手際よく！ (*^。^*)(*^。^*)

花子：ようこそお越しくださいました。 相手：○○物産の橋本と申します。

花子：お待ちしておりました。恐れ入りますが、こちらにお名前をご記入いただけますでしょうか？ 相手：はい。

花子：ありがとうございます。担当者がお席までご案内いたします。 会話５

本文来源：https://www.dy1993.cn/yca4.html