日语交替传译笔记的记录方法-学习资料

【#第一文档网# 导语】以下是®第一文档网的小编为您整理的《日语交替传译笔记的记录方法-学习资料》，欢迎阅读！

日语交替传译笔记的记录方法-学习资料





一、日语交替传译笔记的目的?



二、何种情况下要记日语交替传译笔记? 1、无需记日语交替传译笔记的三种情况

(1)发言人讲话较短。即发言人讲一句便让译员翻译一句。 (3)发言人讲话逻辑脉络清晰明了，易于记忆。

上面3中情况下笔记反而会干扰译员的短时记忆，造成漏听误听等。

2、需要记日语交替传译笔记的四种情况 (1)发言人的语段较长。 (2)发言人的讲话信息密集。

(3)发言中出现数据、人名、地名、事件名、时间等无法进行逻辑的内容，



(4)发言中出现对译员而言意义不明的词，也就是“不明信息”。遇到这类情况译员应当及时将原语发音记录下来，以便在需要的时候向发言人询问，而不必将注意力都放在“不明信息”上。

三、如何记日语交替传译笔记? 1、记什么?

(1)“硬信息”数据、专有名词(地名、人名等等)


(3)发言逻辑。可以用发言中的接续词或用图表、符号等形式将发言的逻辑加以必要的记录，作为传译时候的提示。

2、怎么记日语交替传译笔记?

(1)汉字几个汉字就可以帮助译员回忆大量的信息。

本文来源：https://www.dy1993.cn/mg7G.html