小语种学习软件发展的不足

【#第一文档网# 导语】以下是®第一文档网的小编为您整理的《小语种学习软件发展的不足》，欢迎阅读！

小语种学习软件发展的不足

1.单词词义不全面

很多单词都有不止一个意思，但是在俄语学习软件中列举的词义不够全面，词义搭配举例也不到位，导致使用者无法准确选取词义，很难精准地翻译自己所需的句子。

2.翻译时语序不通、语法混乱

在表述语言时，有时俄汉的句子结构与语序有着很大的差异，但是目前大部分APP只能逐词翻译，这样翻译完的句子语序不通,意思模糊，让人难以理解。另外，俄语与汉语的语言文化差异较大，语法更是存在诸多不同，计算机没有办法智能地识别与处理这种语法差异，因此无法对单句，大篇段落或整篇文章进行具体、全面、到位的分析。目前的软件翻译只是利用机械转码,无法突破机器的翻译障碍，所以俄语APP翻译出来的句子或段落常常错误百出，让人一头雾水。这种机器翻译障碍使得目前APP在翻译功能方面存在巨大的缺陷。

3.版面不够丰富

相对于英语学习软件，俄语APP的设计版面明显单一化，缺乏丰富感。软件里面的内容以学习为主，主要以阅读、语法、翻译、新闻为主，年轻人感兴趣的亮点不多，趣味性与娱乐性不强，难以引起广大用户的使用热情。

本文来源：https://www.dy1993.cn/lTy.html