作为漫画效果音的拟声拟态词的形式

【#第一文档网# 导语】以下是®第一文档网的小编为您整理的《作为漫画效果音的拟声拟态词的形式》，欢迎阅读！

龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn

作为漫画效果音的拟声拟态词的形式

作者：樊丹丹

来源：《文存阅刊》2017年第11期

摘要：漫画中拟声拟态词的主要用法有三种。第一，用于漫画人物的对白框当中；第二，作为解说内容，用于对话框以外的旁白当中；第三，独立使用，区别于对话框和旁白，用来描述图画中的动作所伴随的声音和状态。本文所说的漫画的效果音指的就是拟声拟态词的第三种用法。

关键词：漫画；效果音；拟声拟态词

日语的拟声拟态词在日常对话中的使用频率非常高。除却一小部分正式公文中会避免使用拟声拟态词以外，几乎所有体裁的文章中都会用到拟声拟态词。而漫画是所有体裁当中拟声拟态词表现出现最多的一种。日语的拟声词指的就是模拟声音的词汇比如小狗“汪汪（わんわん）”的叫。由此可看出日语中的拟声词相当于汉语所说的象声词。日语的拟态词，顾名思义，指的就是模拟状态的词汇。比如表示兴奋激动的“わくわく”。关于拟声拟态词的形式，田守育启等在《拟声拟态词的乐园》一书中，按照所使用词根的数量将拟声拟态词的种类划分为21种。但是漫画当中的拟声拟态词的形式异常丰富，除却一些基本类型之外，还有许多漫画中才能看到的一些新类型。

本文所采用的拟声拟态词形式的分类方法主要参照小池· 河原（2005）的分类方法，字母ABCD表示不同的词根，字母N代表日语“拨音（ん）”；字母R代表假名“り”；“：”代表“长音（ー）”。

（一）调查总数据

本文的主要分析对象取材于漫画《哆啦A梦》和《蜡笔小新》的单行本。漫画《哆啦A梦》和《蜡笔小新》各选取5本，提取出其中作为效果音的拟声拟态词。本次调查总共提取出3526个数据，其中《哆啦A梦》数据量为1209，《蜡笔小新》数据量为2317。从以上数据可以看出，不同的漫画中拟声拟态词的使用倾向也不尽相同。漫画《蜡笔小新》的作者更倾向于使用拟声拟态词，该漫画中拟声拟态词的数量几乎比漫画《哆啦A梦》多一倍。 （二）拟声拟态词的分布

十本漫画中提取的数据总量为3526个，其中拟声词的个数为2142个，拟态词的数量为1384个。由此数据可以看出，漫画中拟声词的使用频率要高于拟态词的使用频率。 （三）拟声拟态词的形式差异


龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn

统计结果来看，漫画中拟声词的形式共有156种，拟态词的形式共有90种。出现频度大于等于十次的拟声词形式有36种，拟态词形式有20种。出现频度在十次以下的拟声词则有120种，拟态词形式70。由此可见漫画中拟声拟态词的使用非常的自由，不受日语拟声拟态词基本形式的束缚，用法十分灵活多变。

从表5中可以看出，不论是拟声词还是拟态词都倾向于使用AB型和ABAB型。除此之外，在拟声词的表现手法上拨音“ん”’和长音“ー”使用的较多。在拟态词的表现手法上除却AB型和ABAB型，即使用不同词根之外还倾向于使用促音“っ”。

通过以上考察可以看出，漫画之所以能够生动形象的传递出文字信息和声音信息，应该归功于漫画中形式丰富且富于变化的拟声拟态词。 （四）今后的课题

漫画作为日本的支柱性产业，其影响力已经蔓延至世界各地，中国是引进日本漫画的其中一个巨大市场。在众多的日语学习者当中不乏以漫画为契机从而对日语产生兴趣的例子。因此，对于漫画中拟声拟态词的研究，在一定程度上对日语学者也是有所助益的。本文主要研究了作为漫画效果音的拟声拟态词的形式。在今后的研究中除了形式以外，会进一步研究作为效果音的拟声拟态词是如何翻译的，从中日对照研究的角度进一步解析漫画的效果音。 参考文献：

[1]钟云芳.漫画《浦安铁筋家族》中的拟声词、拟态词——以拟声词、拟态词的使用倾向为中心[J].吉林省教育学院学报.2012

[2]吴仕波.日本漫画中拟声拟态词的造词特点[J].日语学习与研究.2003 [3]筧壽雄·田守育啓.オノマトペア擬音語擬態語の楽園[Z].勁草書房，2003

[4]橋爪阿美. 漫画の効果音としての擬態語の日中対照研究[J].留学生教育 （10）， 27-36， 2005-12

[5]天沼寧.擬音語·擬態語辞典[Z].角川書店，1978 作者简介：

樊丹丹（1991-），女，汉族，河南郑州人，学生，研究生在读，单位：大连理工大学日语专业，研究方向：日语语言文学。


龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn

本文来源：https://www.dy1993.cn/k7k4.html