从对等理论视角下分析化妆品说明书的翻译

【#第一文档网# 导语】以下是®第一文档网的小编为您整理的《从对等理论视角下分析化妆品说明书的翻译》，欢迎阅读！

龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn

从对等理论视角下分析化妆品说明书的翻译

作者：高颖

来源：《青年时代》2017年第24期

摘 要：化妆品说明书是一种特殊的实用科技文体，恰当的翻译可以促进消费者的购买欲望，进而促进产品的销售与生产效益。本文分析了化妆品说明书的功能，语言特色，并在对等理论视角下，探讨了一些翻译策略，这将有助于更好的翻译效果。 关键词：化妆品说明书；功能对等；翻译策略 一、引言

英国翻译理论家彼特·纽马克把文体划分为三类：“表达型，如创作类作品，文学作品；信息型，如科技类文章；诱导型，即会引导读者按照所读文本的意图去感觉、思考，甚至行动，说明书就属于这类。[1] ”化妆品说明书本身属于信息类文本，同时也是诱导型文本，所以一定要加强翻译技巧。

二、化妆品说明书的功能和文本特点

按照类别，化妆品说明书是一种实用科技文体，承载着解释说明，传播知识和广告宣传的作用，专业性显著的特点，化妆品说明书要清楚明了的介绍产品的作用，同时也超越了信息文本要起到诱导作用。

（一）化妆品说明书的功能

化妆品说明书有两大主要功能，其一是，介绍化妆品的主要原料，主要功能，使用方法和注意事项。其二是，起到宣传，呼唤的作用。所以高质量的翻译不仅仅可以起到说明书本身自有特点，更是关乎产品利润与销售。综上所述，化妆品说明书的功能分为：信息功能，美学功能和呼唤功能。

信息功能是最基本的功能，是消费者和产品之间的桥梁，起着介绍化妆品主要成分，使用方法，注意事项，主要功效的作用。

美学功能是让消费者感受到美感，人们通常追求美感，化妆品说明书可以通过产品介绍起到吸引消费者的作用，说明书的韵律和语言可以通过好的翻译更好的呈现。

呼唤功能意味着要呼吁消费者的消费欲望的作用，所以就起到了广告的作用，译者的责任不止是将原语信息转化为译语信息，而且要考虑，能否在译入语中实现对等功能。 （二）化妆品说明书的文本特点


龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn

词汇特点，化妆品说明书是一种特殊的科技文本，对于词汇的翻译，主要是要做到准确专业，根据词汇的特点，主要分为普通词汇，技术词汇和合成词汇。普通词汇是让读者更加清晰地明白产品的功效；技术词汇包括一些专业的词汇和产品特色；合成词汇通常是根据说明书的需要进行合成的专业词汇。

句法特点一般分为简单句，祈使句和感叹句。简单句使用较多，因为其结构清晰，表达直接，无修饰充分，可以一目了然的了解产品，也是最忠实于原文的信息传递方法。例如：Wake up to more beautiful skin— every day. 译文：每天醒来肌肤变得美丽动人。译文遵守了原文的陈述方法，简单有效地传达了原文本信息。祈使句的使用也很常见，例如，Apply AM and PM to clean skin around eye area.译文：坚持早晚使用，涂抹于干净的眼部四周肌肤。祈使句会抓住人们的注意力，亲切的给予读者忠告。感叹句主要是用来表达主观感情，传递对产品的品质和功能的赞美喜爱，博人眼球。例如：Extreme rare！ Hard to find！ 譯文：及其稀有，千载难逢！感叹句很大程度上刺激了读者的购买欲望。 三、对等理论指导下的汉译策略

美国翻译理论家尤金·奈达提出功能对等翻译原则，“即把原文完全自然地表达出来，接受者和译文信息之间的关系，应该大致等于原文接受者和原文之间的关系。[2]”奈达的理论著作的是译入语读者对译文的反应，只有达到原文接受者和原文之间的反应才是成功的翻译。这就要求在语义，功能上都达到功能的对等。 （一）语义对等

作为信息类科技文本，要做到尽量忠实原文，不是简单的字对字的翻译，而是语义的等值，从一个全新的角度诠释翻译活动。通常是为了达到技术词汇的对等效果采取直译的翻译方法，这种翻译方法不掺杂个人感情，客观的传递信息，尊重接受者的自我判断。例如：Now， the power of nighttime repair is maximized with our exclusive Chornolux CB.译文：配方采用雅诗兰黛独有的Chonolux CB技术，能把夜间的修复效能发挥至最大。 （二）功能对等

根据奈达的功能对等理论，“翻译是用最恰当、自然和对等的语言从语义到文本再现源语言的信息。[3] ” 除了文体和风格的对等，更要注重深层意义的对等，通常会采用增译和意译的方法来翻译。

对于不符合译语表达习惯、审美习惯的语言形式，译者可以有选择的改进、重组甚至增删，进行再创造。[4]”例如：Maybe she’s born with it—maybe it’s Maybelline.译文：美来自内心，美来自美宝莲。在句式和选词方面虽然完全不同，但是主要信息都对等表达出来了，更好的达到了交际目的，再现了原文的语境。


龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn

化妆品说明书美感的重要源泉就是词义本身，一般来说取自该词汇的美感内涵，即美好的联想或启迪等。[5]”例：成人使用，可令您的肌肤如婴儿般娇嫩，温和滋润不油腻。The mild formulation is also ideal for adult use. Gently roister without leaving skin greasy. 四、 结语

在化妆品说明书的翻译中，依据奈达的功能对等原则，我们可以更系统的翻译化妆品说明书，根据不同的要求和需要，采取不同的翻译策略，以达到文体，功能和美学方面的对等，保证翻译的成功，追求最大程度的对等。 参考文献：

[1] Peter·Newmark. Text book of Translation[M]. Shanghai： Shanghai Foreign Language Education Press， 2001

[2] Nida.Eugene A. Toward a Science of Translating [M]. Shanghai： Shanghai Foreign Language Education Press， 2001

[3]郭建中.当代美国翻译理论[M].湖北教育出版社，2000. [4]贾文波.应用翻译功能论[M].中国对外翻译出版公司，2012.

[5]李晓云.化妆品说明书的语言特点[J].高等函授学报：哲学社会科学版，2005（8）：63-64

本文来源：https://www.dy1993.cn/h1D4.html