迪斯尼那些美好瞬间

【#第一文档网# 导语】以下是®第一文档网的小编为您整理的《迪斯尼那些美好瞬间》，欢迎阅读！

51Talk无忧英语 “平价英语培训”领跑者 www.51talk.com

迪斯尼动画片《狮子王》的主题歌Circle of Life是我最喜欢的英文歌曲之一。这首歌不但旋律优美动听，而且歌词意味深长,实属难得的精品！它让我感受到什么是大气磅礴，什么是动人心魄。它百听不厌，并且每听一次，都给我震撼，给我力量。

歌名Circle of Life常见的翻译是《生生不息》，我尝试另一种翻译《生命的轮回》。因为这首歌是对我们生命的真实写照，它关于生，也关于死；它既体现了自然界The survival of the fittest的残酷法则，又体现了live and let live的人文关怀。这首歌所彰显的元素有：奋斗与生存，人性与尊严，辉煌与荣耀，伤痛与落寞。

让我们不妨欣赏其中之精华：

There's more to be seen than can ever be seen/More to do than can ever be done.

这个世界五彩斑斓，充满未知与诱惑，总是有太多太多我们看（see）不过来的风景和做（do）不完的事。人生就是以有限之生命探索无限之知识、智慧与财富的过程。外面的世界很精彩，外面的世界也很无奈。

Some say eat or be eaten/Some say live and let live.

对有些人这个世界意味着你死我活的残酷斗争，而对有些人这个世界意味着不但自己活而且也让别人活。显然人类社会更需要后者，否则和动物界就没有什么两样了。

But all are agreed as they join the stampede

也许残酷的人生就是一场stampede，因此很多人没有了游戏规则，弱者被活活踩死。

You should never take more than you give.

这句话重复了“付出才有回报”的陈词滥调，但对普通人而言，no pains, no gains却也是亘古不变的真理。另外，也揭示了It’s better to give than to take的温馨法则。

It's the wheel of fortune /It's the leap of faith/It's the band of hope/Till we find our place

孔子说过类似的话：Everything should be in its place.物须尽其用，人须尽其才。动物们在寻找自己在生物链中的位置，也许我们人类终其一生在做的一件事，就是找到属于自己的这个place。“Where do I belong?”是我们为之探索一生的问题——如何为自己定位？我究竟适合干什么？哪里有称心的幸福，哪里有均匀的呼吸，哪里才是我的身体归宿？哪里才是我的灵魂家园？坦白地说，我至今没有找到自己的place。

Some of us fall by the wayside/And some of us soar to the stars

在激烈的人生竞技场，我们有些人中途退出（fall by the wayside），黯然落败；还有些人坚持到底，登上了事业的巅峰（soar to the stars）。 And some of us sail through our troubles /And some have to live with the scars





真人外教一对一 徐小平老师鼎力推荐


51Talk无忧英语 “平价英语培训”领跑者 www.51talk.com

人生充满苦难，有些人战胜困难，渡过难关（sail through our troubles），还有些人被困难击败，舔舐内心的伤痛（live with the scars）。 But the sun rolling high through the sapphire sky/Keeps great and small on the endless round

天地之间，万类霜天竞自由，芸芸众生为生存。只有那伟大的太阳，穿越广袤蔚蓝的天空，让无尽轮回包容世间万物。 最后，我想说的是，当你live时，也让别人live；当你soar to the stars时，也别忘了关心那些live with the scars的人们。毕竟，It’s love that makes the world go around； It’s care that makes your life worthwhile.





真人外教一对一 徐小平老师鼎力推荐

本文来源：https://www.dy1993.cn/eSY.html