交换字的位置但意思不变的词语

【#第一文档网# 导语】以下是®第一文档网的小编为您整理的《交换字的位置但意思不变的词语》，欢迎阅读！

交换字的位置但意思不变的词语

交换字的位置但意思不变的词语，是文学翻译以及许多其他活动中常见的技巧。由于文字本身是一种语言表达，所以将其与句式、句子结构等结合在一起，可以产生出意义不变，但文字顺序发生改变的语句。当光靠拼写和句法结构无法传达出一个句子的意思时，一些独特的翻译技巧就会发挥作用，其中就包括交换字的位置但意思不变的技巧。

首先，让我们来看看英文的例子。比如，在英文中将“He returned the book”改写为“The book returned he”，就是一个典型的交换字的位置但意思不变的示例。它表达的意思是，他归还书籍，但是却改变了句子结构，即主语和动词位置相反。

同样，汉语也存在类似的技巧。比如，“他们吃饭”可以写成“吃饭他们”，意思相同，但顺序发生变化。再比如，“你来了”可以翻译成“来你了”，也是一种交换字的位置但意思不变的技巧，表达的意思也完全相同。

众所周知，交换字的位置但意思不变的技巧是一种非常有用的翻译技巧，它不仅可以让译文更具有可读性，而且也可以在翻译语言时起到很大的作用，比如，在做译文翻译时，翻译者可以用到这一技巧，将原文重新构建，但句子意思却不受影响，这样的好处是让译文的句子更加通顺、流畅，从而更好地传达了原文的信息。

除了上述提到的两种语言，也可以将这一技巧用在其他语言中。比如，日语翻译中也可以使用相同的技巧，将汉日双外的句子重新构



- 1 -


建，但保持原文的句子意思不变。

既然交换字的位置但意思不变的技巧如此有效，那么当翻译者在翻译时该如何使用呢？答案很简单，首先，翻译者应该掌握好原文的句子结构，先读过原文，把它记住，然后在构建翻译句子时，把原文句子重新构建一次；其次，翻译者应该先把原文句子中的关键词抓住，然后再按照句子结构把词语打乱排列，达到将原文句子的意思转换成翻译句子的目的。

总之，交换字的位置但意思不变的技巧是一种重要而有用的翻译技巧，它可以用来改变原文句子结构，使翻译句子更加流畅，而不会影响原文句子的意思。了解这一技巧，翻译者可以谨慎而充分地利用它，为文章带来更多的深度和意义。

- 2 -

本文来源：https://www.dy1993.cn/apRK.html