日剧全开女孩第一集笔记

【#第一文档网# 导语】以下是®第一文档网的小编为您整理的《日剧全开女孩第一集笔记》，欢迎阅读！

● 祈られ族と呼ばれ。(00:58) 被称为待就业一族。

这里的「祈られ族（いのられぞく）」是本剧出来的新词，「祈る」本来是“祈求、祝愿”的意思，在这里意思是“等待聘用”，即“等待就业”。

● プライベートジェットで世界を股にかける。(02:07) 乘坐私人飞机走遍世界。

「世界を股にかける」是一个惯用语，意思是“走遍四方，活跃于各地”，前面用助词「を」，表示动作的移动场所。

● 年長組なので、人形は卒業しました。(12:10)

我已经升大班了，早就告别洋娃娃了。这里用了近似拟人的手法，小日向说洋娃娃已经毕业了，其实是自己不玩洋娃娃了。这种说法非常有趣。 ● 泥んこ教育を広めた有名な教育者で。(14:35) 推广放任式教育的有名教育者。

「泥んこ教育」：让孩子自立、放任的教育方法。

● この仕事は一瞬でも気を抜いたら椅子がなくなるの。(34:05) 这种工作稍有差池就会从原来的位子掉下来。 「気を抜く」：惯用语，喘口气，休息一下。

● そういう人間は後で必ず痛い目に遭うんです。(46:19) 这种人以后一定会遭殃的。 「痛い目に遭う」：惯用句，遭殃。

● あしたはっていうより、あしたからはといったほうが正しい。(52:39)


比起说明天做（会）XX，不如说从明天开始做（会）XX。

这句话是若叶的上司对她说的，就像中国的俗语一样，说明一个道理，今日事今日毕。

本文来源：https://www.dy1993.cn/aVS4.html