注意!商务日语邮件中常出错的敬语总结

【#第一文档网# 导语】以下是®第一文档网的小编为您整理的《注意!商务日语邮件中常出错的敬语总结》，欢迎阅读！



www.mison.cn



注意！商务日语邮件中常出错的敬语总结

日常工作中，在发商务日语邮件时对象如果是上司、客户的情况下，我们常常为了表现出敬意而使用敬语。然而，有时会因为过于小心而把敬语用错，甚至还使用了复杂又多余的双重敬语，为了避免类似这样的状况发生，美森日语学习网为大家总结了一些常出错的敬语，以便大家参考学习。



举例说明1：商务日语邮件中不合适的收件人姓名写法 ○社長様、○社長殿

“社长”、“部长”的称呼已包含了敬意，因此只需写“xx社長”即可。或者写成“社長のxx様”也可以。“殿”是对比自己地位低的人使用的(自上而下的目光)敬语，这点一定要注意。

○ご担当者様各位、ご担当各位様

正确的是“ご担当各位”或“ご担当者様”，“各位=みなさま”此敬称已包含了“様”的意思。如上例所示便成了“ご担当者様様”。 ○部長様

正确的是“xx部長”，“部長”等职位名已是敬称，不需要加“様”。




www.mison.cn





举例说明2：商务日语邮件中重复表达的错误举例 「お体をご自愛くださいませ」

正确的是“どうぞご自愛くださいませ”。“自愛”本身包含了“保重身体”的意思，再加上“お体を”的话，意思就重复了。 「お待たせ申しあげました」

正确的是“お待たせいたしました”。谦让语“お～いたします”本可以完成所表达的意思，再加入“申しあげます”就成了双重敬语。 「拝見させていただきました」

正确的是“拝見いたしました(しました)。”“拝”字已经包含了敬语表达(谦让语)，而“いただきました”也是用作谦让敬语表达的。



举例说明3：商务日语邮件中这样的回答会变成对后辈的表达方式

本文来源：https://www.dy1993.cn/UeLG.html