日语动词意志形「う?よう」的意志表达

【#第一文档网# 导语】以下是®第一文档网的小编为您整理的《日语动词意志形「う?よう」的意志表达》，欢迎阅读！

龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn

日语动词意志形「う•よう」的意志表达

作者：曲岩松

来源：《学园》2015年第07期

【摘 要】本文对日语动词意志形「う·よう」进行考察，首先分析当下国内日语教育常用教材对日语意志形「う·よう」用法的解释和教授，在指出现行教材对动词意志形的解释及教授方法存在的问题后，分析在不同场合以及说话人语气的影响下，对话中日语动词意志形的具体用法。

【关键词】意志形「う·よう」 对话中 场合 语气 日语

【中图分类号】H36 【文献标识码】A 【文章编号】1674-4810（2015）07-0073-01 一 教材中日语动词意志形「う·よう」的解释说明

日语动词意志形「う·よう」的学习，一般的教材都安排在初级（下）的阶段，关于用法，笔者比较了几本国内日语教学常用教材，总结如下：

由上表可知，教材对动词意志形「う·よう」的解释对初级日语学习者来说，有些笼统，不利于其掌握。在这里笔者将动词意志形「う·よう」在对话中按照说话人的意志表达对象详细说明其用法。意志形还用于表示推测，是「だろう」的书面表达，笔者在此不做分析，重点归纳和总结一下用于表示意志场合的具体用法。 二 对话中动词意志形的用法

对话中，根据场合，动词意志形「う·よう」所表达的意志有所不同，尤其与说话人的语气有很大关系。语气的不同，说话人的感情强烈程度也有所不同。另外，在不同的场合下，意志形「う·よう」还可以与「か」「かな」「かしら」「ね」等一起使用，加强语气，向听话人表达不同的意思。 1.表示说话人的意志

（1）よし、明日がんばろう。↘/好，明天加油吧。 （2）よし、このことを忘れよう。↘/好，忘了这件事吧。

（1）（2）句中，动词意志形「う·よう」表达说话人的自身意志，句尾读降调，说话人并不是向听话人传达信息，而是一种自我意志表达，表达说话人接下来要做什么的决心等心情，往往用于说话人自言自语或表达内心想法等。


龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn

动词意志形「う·よう」句尾还可以加上「か」「かな」「かしら」等疑问词。 （3）わたしもそうしようかな！/我要不要也那样做呢。 （4）買おうかどうしようか迷う。/犹豫要不要买。

（5）これからどうして暮らしていこうか。/今后要怎样生活下去呢。

（3）～（5）句表达说话人对自己的行为表示疑惑或者是不能下决心的情况。这种情况也基本上是说话人自言自语，所以很少用「ましょうか」「ましょうかな」的形式。 2.表示向听话人发出邀请

（6）今度ゆっくり話し合おう。/下次好好聊聊吧。

（7）今度久しぶりにみんなで飲みに行こうよ。/好久没一起去喝一杯了，下次大家一起去吧。

（8）みんな一緒に頑張ろう。/大家一起努力吧。

（6）～（8）句的「う·よう」是说话人邀请听话人和自己一起做上述行为。句尾一般读升调。句尾还可以加疑问词「か」，如下文：

（9）もう、遅いから、そろそろ帰ろうか。送るよ。/已经晚了，回去吧，我送你。 （10）結婚しようか。/我们结婚吧。

上文（9）（10）句中，以疑问的形式向对方提出邀请，比起（6）～（8）句给了对方选择的余地，从语用论角度来看，更礼貌些。句尾一般是降调，也可以是升调。升调的时候向对方询问的语气加强。 3.表示向对方发出呼吁

（11）身だしなみに注意しよう。/请注意仪容仪表。 （12）ファミリーで子供と遊ぼう。/请在家多和孩子玩玩。

如（11）（12）句，一般用于向多人呼吁做某种行为。多用于宣传、广告等，希望看到和听到的人能按照呼吁的内容来做。也可以用于个人交往，如下： （13）夜だから、静かにしようね。/夜深了，安静点好吗。


龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn

（14）朝ごはん、ちゃんと食べようね。/要好好吃早饭啊。

如（13）（14）句，用于个人交往的时候，往往带有一种轻微命令的语气。 4.表示向对方提出申请

（15）その仕事、私も手伝おう。/那个工作我帮你啊。 （16）絵本を買ってあげよう。/给你买本连环画吧。

如（15）（16）句，说话人主动提出为对方的利益做什么。句尾可加疑问词，如下： （17）この仕事、私がやろうか。/这个工作我来做吧。 （18）荷物、僕が持とうか。/行李我拿吧。

（17）（18）句与（9）（10）句一样，句尾是疑问语气，给对方选择的余地，更礼貌些。句尾既可以是降调，也可以是升调，升调向对方询问的心情较强。

综上所述，日语意志形「う·よう」在表示意志时，既可用于表达自己的意志，也可用于向对方提出邀请、呼吁、申请。在用于自我意志表达时，多是说话人自言自语的一种暗示，是单纯的意志表达，句尾读降调；而用于对方时，是要求或希望对方能按照自己的意志做某种行为的表达，可以表示向对方发出邀请、进行呼吁、提出申请等，此时句尾语气能直接体现出说话人的心情以及感情的强烈程度等。 〔责任编辑：庞远燕〕

本文来源：https://www.dy1993.cn/OBj4.html