【#第一文档网# 导语】以下是®第一文档网的小编为您整理的《谈中英文互译中习语的翻译论文》，欢迎阅读！
谈中英文互译中习语的翻译论文
谈中英文互译中习语的翻译论文 一、东西方文化差异造成的习语表达差异
,这些事物在西方是不存在的，所以就有“平时不烧香，临时抱佛 脚”、“我佛慈悲”、“借花献佛”等习语;而在西方，人们信仰基 督教,他们认为世界上的一切都是上帝创造的，同时世间万物的变换、 运行也是在上帝的主宰下进行的,所以他们的习语往往与上帝有关， 比女口
u
GodbewithyouGodhelpsthosewhohelpthemselves"。
2、 历史传承方面的差异
我们知道：东西方的历史是有着很明显的差异的，这也是造成文化 差
u
异的一个重要因素，而这些习语、谚语都是在历史文化的沉淀下积 累出来的'文化精髓，所以历史传承的差异也是导致东西方习语表达 方式不同的原因。比如汉语中的“叶公好龙”，其实讲的就是一个故 事，而将其翻译为英文的时候，不可能再将这个故事复述出来,所以就 要用一种简单、明了的方法将其翻译出来，那就是首先理解其意图， 再用英文表达，
professedloveofwhatonereallyfears是现在比较认 可的一种翻译，“声称喜欢而其实是恐惧”，这也符合典故中的含义。 同样的道理，“司马昭之心路人皆知”的翻译则为
Thetrickisalltooevidenttothemaninthestreeto
3、 风俗习惯方面的差异
由于宗教信仰的差异以及历史传承的差异，势必会导致风俗习惯 方面的差异，比如对待“龙”这一事物的差异,在东方，龙是神圣、高 贵、美好、皇家的代表，例如“卧虎藏龙”、“龙飞凤舞”、“龙凤 呈祥”、“生龙活虎”等等，而在西方，龙则是一种恶魔，是邪恶、凶 残的象征，所以比如“望子成龙”就不能翻译为 tohopethatone *
ssonwillbecomedragon,那样就是咒人家的儿子成
为像恶魔一样的人，而是应该根据原有的意思进行翻
译:tohopethatone' ssonwi 1 lbecomesomebody,希望某人的儿子成为 重要人物或有名气的人物。
4、地理位置方面的差异 二、英汉互译的一些原则与方法
翻译的作用就是让人们更好的理解原话的意境,所以既要简单，又 要保持原意，用鲁迅先生的话说就是“凡是翻译，必须兼顾着两而,一 当然力求其易解，一则保持着原作的丰姿”。
1、 直译法
这是最常见的一种翻译方法，就是在不改变原句的语言规范、不 引起错误的情况下，同时保留原句的民族特色、地方色彩的翻译方法, 例如
u
Wellbegan, half done 就可以与"好的开始是成功的一半” 直接互译，其意境没变；又比如Easycome, easygo就可以与“来得容 易去得快”直接互译,atsixesandsevens可以译为“乱七八糟”。
2、 意译法
由于某些语句含有特定的典故或是案例，直接翻译比较麻烦，所以 采用意译的方法，即意思相同的翻译就可以是译文简单明了，比如常 见的
v
"WheninRome, doastheRomansdo”，如果是直译的话就是“在罗 马就按罗马的规矩来”，而其实它的意思是“入乡随俗”，所以采取 意译的方法是很有必要的。比如西方人在祝寿的时候往往会说 un
AsoldasMethuselah , Methuselah是《圣经》中的一个人物，非 常高寿，就如同中国的彭祖，直译是“像玛土撒拉一样高寿”，很多人 可能不理解，如果直接翻译为“寿比南山”、“长命百岁”就会使读 者容易理解。
参考文献：
[1]黄冠从文化差异的角度论中英文习语翻译《重庆三峡学院学 报》
2010第4期
[2]过家鼎翻译中如何正确使用中英文的成语和谚语《上海翻译》 2005第3期
本文来源：https://www.dy1993.cn/EEX.html
下载此文档
文档下载
2022-08-12
