从大连话中浅析方言的重要性

【#第一文档网# 导语】以下是®第一文档网的小编为您整理的《从大连话中浅析方言的重要性》，欢迎阅读！

龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn

从大连话中浅析方言的重要性

作者：李 丹

来源：《青年文学家》2010年第17期

摘 要：方言是语言的变体，研究方言可以更好的推广普通话。大连话兼有胶辽官话和东北官话特点,同时又具有自己独特方音，被外地人亲切地称为“带有海蛎子味儿的话”。 大连是一个移民城市，也曾是一座殖民城市。历史为这片土地留下了“大连”这一名字。方言是一种非物质财富，是地域文化的承载者，在讲好普通话的同时也不能忽略方言的重要作用。 关键词：方言 大连 历史 普通话

方言：方言是语言的变体，是局部地区人们使用的语言,通行于一定的地域。我国自古以来就是一个地域辽阔，方言复杂的大国，提到方言就不得不提到西汉末年杨雄的著作——《方言》，它的问世也标志着中国古代方言学的正式建立。我们站在历史的长廊上仰望着前人留下来的珍贵资料的同时又去借古研今不难得到汉语方言的种种表象。

汉语方言按其不同的特征可以分为七大方言区。其中，胶辽官话分布在山东半岛、辽东半岛。那么大连方言是胶辽官话次方言登连片中的一个地点方言,极具自己的特点。

提到大连，人们就会不由自主地想到“3S”的浪漫之都景象。从百年前的青泥洼小渔村到沙俄的远东要塞再到日本关东侵华司令部……历史一路走来，外强的虏夺，强制了城市的兼容性，却也多多少少抹杀了许多本土文化的繁衍。但是，语言，作为人类最重要的交际工具，是人与人之间联系的纽带，大连的方言始终没有被历史所抹杀，它只是在外部条件的入侵下不断兼容，更新，繁衍出这一地方特有的方言词汇和土语。汉语的各大方言尽管分歧很大，但都以汉字作为汉语统一的书面语表达形式。方言区的人们遇到不认识的字，只要知道他它读如某字，就可以用自己方言里该字的读音去读。例如：大连有的老人把“药”读成“yǚe”,“吃药”说成“dai（上声）yǚe”，“算了吧”——san（去声）了吧等。大连人讲话有一股浓浓的“海蛎子味儿”。那么，究竟这味儿是从哪而来的呢？

早年，很多山东人闯关东，跨洋过海到大连定居，因此大连话不可避免地带有浓重的山东腔，之后再经过许多年的融合、变化，山东腔、辽宁音演绎到一起，形成了独特的胶辽口音兼备的大连话。所以大连话可以看成是一种“混血儿话”。

大连由于地理位置优越，早在十九世纪末二十世纪初，曾先后被掠强沙俄和日本所看好。历史为这片土地留下了“大连”这一名字。1897年年底，沙俄为争夺清朝领土。之后，沙皇发布关于建立自由港“Дальний ”（俄文“远方”之意，）的敕令，将青泥洼改称“达里泥”。大连的方言词汇中有大量的外来语，例如：连衣裙，通常说成“布拉机”。“黑（要读成hě）劣巴”即一种


龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn

较粗的面粉烤制的颜色比较深的面包。从这些读音中不难理解这是俄语音译过来的词语。1905年，日本战胜沙俄，将青泥洼也改称为古代中国标称大连湾所用的“大连”，音读为

“Dairen”）。“同年二月十一日起，‘青泥洼’改称‘大连’”。“挽霞子”是日语“衬衫”的意思。“旮旯板”是日语“拖鞋”的意思。“塔塔密”是垫床用的草垫子，也来源于日语（たたみ）“塔塔密”在前些年常被大连当地人作为面积单位使用。由此可见，在历史发展中方言和共同语在词汇方面，总是经常相互渗透补充的。并且，不同地方的方言也可以间接的折射出该地的发展历史。 诚然，我们说：“普通话是国家唯一免检产品”，“学习普通话，沟通你我他。”等标语，都说明了推广普通话的重要性。我们常打趣得说，去外地旅游或出差，尤其是北方人南下，当听到当地人讲话时，仿佛自己已经出国一样。但是，说好普通话的同时我们是否也应该关注一下各地特有的方言呢？

我们知道，语言是音义结合的符号系统。语音，作为语言的一种外在表现形式，语音是语义的一种物质传播载体，语义通过语音来表达。那么，不同的音可以表示不同方言中的相同意义。例如：普通话中的“小女孩儿”四川话叫“幺妹儿”，上海方言叫“囡囡”大连方言叫“小绲妮儿”等。不同地方的方言把同一意义的语义演绎地淋漓尽致，妙趣横生，独具特色。如果，都用普通话说，种韵味就荡然无存了。大连方言的声调中，阴平、阳平、上声、去声，除阳平稍稍发音好点外，其余三者均不标准。如在大连方言语调中的，“哭”“桌”“国”被说成上声，而“妈”、“村”、“孙”等则被说成低降调。声母发音上，多数翘舌被说成平舌。比如“结束”的“束”说成“(sù)”；翘舌音“r”被说成“y”，如“肉”被说成“ yòu”等。韵母发音上，如“uen”，“uei”等。前打头的“u”往往被舍弃。例如“退”成了“tèi了”，“孙子”的“孙”说成“sen”等。.也有一些大连地区特有的词汇，炮将——特指能吹牛、会说大话的人。闺娘（guī ning）——姑娘。血彪——非常傻。败泡了——不要吹了。干痕么——干什么，等等词汇独具风味。

“方言是中华民族的一种非物质财富，也是地域文化的承载者。”部分方言的使用范围日渐萎缩。现如今在推广讲好普通话的热潮中，我们同时也应该看到方言的重要价值，例如警察通过犯人口中的方音可以缩小抓捕范围。方言是地域文化的重要组成部分之一，许多经典文学作品巧妙地使用方言成功的刻画了人物的艺术形象，使这些作品增填了不少色彩。研究方言，可以了解古代汉语的历史面貌和演变过程。通过方言，可以更好的规范普通话。词汇可以通过文献资料查找，而语音则稍纵即逝，不留痕迹。方言，作为弥足珍贵的非物质文化遗产，我们必须要保留。推广普通话是社会现代化发展的需要，必然会冲击方言。笔者粗浅的认为在公共场合我们讲普通话是必要的，但是要循序渐进，普通话不能独领风骚，应该适应语言生态平衡的发展状态。

参考文献：

[1]邓文彬.中国古代语言学史.巴蜀书社出版.2004.9


龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn

[2]卞孝萱 周群.语言文字.南京大学出版社.2009.7 [3]叶蜚声 徐通锵.语言学刚要.北京大学出版社.2009.4

[4]辽宁省语言文字应用中心编.普通话水平测试指南.辽宁师范大学出版社.2009.3

本文来源：https://www.dy1993.cn/CcD4.html