看漫画学英语(27)纠结的大人和小孩-教学文档

【#第一文档网# 导语】以下是®第一文档网的小编为您整理的《看漫画学英语(27)纠结的大人和小孩-教学文档》，欢迎阅读！

看漫画学英语（27）纠结的大人和小孩

1.Hello Shermy. Hello Charlie Brown.

2.Looks like it may get a little colder. Yes,it looks that way……

3.Well,don't take any wooden nickles.. Don't do anything I wouldn't do.

4.Now there was a real adult conversation! 翻译：

1.你好，Shermy 你好，查理布朗

2.看起来会有点变冷了呀。 是啊，看起来有那趋势…… 3.当心，别被骗了！ 别干什么我不干的事。

4.现在真的是成人间的谈话了！（有点小伤感的感觉啊~~~~~） 讲解：

1.conversation:名词：谈话，交谈，会话

2.nickel:名词：镍；（美国或加拿大的）五分硬币 amber在这里提醒大家，nickel在这里可是不可以直译的哦~~~

3.Don't take any wooden nickels. 别收木头镍币。【口】“镍币”（美金五分钱）应该是镍制的，木头做的镍币可想而知是赝品。这句口头语在20世纪20年代开始流行，多半是两人偶遇，寒暄几 句，然后说再会时打趣的话，等于正经一点的Take care！或另外一句诙谐语：Don't do anything that I won't.(即这次Charlie说的那句话）意思是，别干什么我不干的事。

第 1 页

本文来源：https://www.dy1993.cn/87J.html