论文摘要翻译的严谨性

【#第一文档网# 导语】以下是®第一文档网的小编为您整理的《论文摘要翻译的严谨性》，欢迎阅读！

论文摘要翻译的严谨性

泛瑞翻译

论文，尤其是学术论文，其具有的科学严谨性是这类论文的根本，而论文的摘要作为这篇论文高度概括的核心内容，必然对内容的严谨性要求更加的严格。由此可见，论文摘要翻译的严谨性是尤为重要的。

有一些说法本身是很有争议性的，不要拿出来用作自己的假设，比如有作者说Information technology is the core of educational technology(“教育技术以信息技术为核心”)，这个说法在美国，是可能引起部门械斗的。很多教育技术老师坚决认为教育技术的重心是教育而非“信息技术”，不然教育技术系就应该在信息技术学院下面，而非在教育学院下面。当然也有一些学校真是这样做的，但起码还有很多人不认同，很有争议性，那么就少在摘要中将这个有争议的说法，当成放之四海而皆准的真理来使用。



另外一个可以归结为严谨的问题是书面语和口头语的问题。应该尽量减少What’s more这些口语化说法，可用Futhermore, 甚至根本不用这些，而是一环套一环把意思表述清楚。




另外一些用词或者词组，如Try to，其实也是比较口语化的。我以前用这个词，老师都给改成seek to.



最好不用etc. 这样的说法，因为显得好像比较马虎，不如说Include such … as…虽然意思差不多，但是后者给人印象是严谨一些。

本文来源：https://www.dy1993.cn/55z.html